Giysi Yıkama Talimatı :

28 Haz

Giysi Yıkama Talimatı :

Tekstil ürünlerinin üzerindeki teknik etiketlerin dikkate alınmamasının, bu ürünlerin ömrünün kısalmasına, dolayısıyla ekonomik kayba neden olmaktadır


Tekstil ürünleri için yapılan harcama ailelerin giderleri arasında önemli yer tutmaktadır. Teknik etiketlere uyularak bu harcamalardan tasarruf sağlanabilir. Tekstil ürünleri içinde önemli yer tutan giysiler üzerindeki teknik etiketler bu ürünlerin kullanım kılavuzlarıdır. “Paramızı vererek aldığımız giysilerimizi daha kaliteli bir halde ve daha uzun süreli kullanabilmemiz için bu etiketlerin anlamını bilmeli, bu etiketlerdeki uyarıları dikkate almalıyız.”

İnsanların günlük yaşamlarında kullandıkları giysiler çok farklı özelliklere sahiptir ve bu ürünlerin yıkama, kurutma, ütüleme gibi uygulamalara dayanıklılığı çok farklıdır. Çok beğendiğimiz ve bütçemizden ayırdığımız parayla satın aldığımız ve çok hoşumuza giden bir giysiyi, teknik etiketine dikkat etmememiz halinde ilk yıkama, kurutma, ütüleme ya da bir başka uygulamayla kaybetme riskimizin büyük olduğu bilinmelidir. Böylesi tatsız bir olayla karşılaşmamak için giysiler üzerindeki teknik etiketlerde bulunan sembollerin anlamının bilinmesi gerekiyor.

Giysilerin üzerlerindeki teknik etiketlerin dikkate alınmamasından yalnızca aileler zarar görmekle kalmamakta, satın alındıktan kısa süre sonra kullanılamaz hale gelen, başka amaçlar için kullanılan ya da çöpe atılan giysiler nedeniyle ülke ekonomisi de kayba uğramaktadır. Giysilerin tüketimi çok yoğun ürünler arasında olması nedeniyle uğranılan ekonomik kaybın boyutu da çok büyüktür. Tekstil firmaları başta olmak üzere basın ve yayın kuruluşlarının, faaliyetleri nedeniyle özellikle kadın ve genç kızlara yakın olan sivil toplum örgütlerinin, tekstil ürünleri üzerindeki teknik etiketlere ilişkin toplumun bilgilendirilmesine katkıda bulunmaları gerekmektedir.

Yrd. Doç. Dr. Yasemin Korkmaz

English French Spanish Türkçe
Wash Yıkama
Machine Wash Cold Laver à la machine à l’eau froide Lavado a máquina con agua fría Makinede Soğuk Su ile yıkama
Machine Wash Warm Laver à la machine à l’eau chaude Lavado a máquina con agua tibia Makinede Ilık suda Yıkama
Machine Wash, Permanent Press Cycle Laver à la machine cycle à pli permanent Makinede Kırışıklık Önleyerek Yıkama
Machine Wash, Gentle Cycle Laver à la machine cycle dellicat Lavado a máquina ciclo de ropa fina Makinede Hassas Yıkama
Machine Wash Separately Laver à la machine séparément Lavado a máquina separe las piezas Makinede ayrı yıkayınız
Machine Wash With Like Colors Laver à la Machine avec couleurs similaires Lavado a máquina con colores similares Makinede benzer renkleri birlikte yıkayınız
Machine Wash, Inside Out Laver à la machine à l’envers Lavado a máquina voltear la ropa al revés Makinede ters çevirerek yıkayınız
Machine Wash, Warm Rinse Laver à la Machine rincer à l’eau chaude Lavado a máquina enjuage tibio Makinede yıkama, Ilık durulama
Machine Wash, Cold Rinse Laver à la machine rincer à l’eau froide Lavado a máquina enjuage frio Makinede yıkama, Soğuk durulama
Machine Wash, Do Not Spin Laver à la machine ne pas essorer Lavado a máquina sin exprimir enjuage completo Makinede yıkama, Tamburda döndürmeyiniz
Machine Wash, Do Not Wring Laver à la Machine ne pas tordre Lavado a máquina no exprima Makinede yıkama, Sıkmayınız
Machine Wash, Rinse Thoroughly Laver à la machine rincer à fond Makinede yıkama, İyice durulayınız.
Wash or Dry Clean, Normal Method Laver ou nettoyer à sec méthode normale Método Normal: lavar en casa o tintoreria. Yıkama veya Kuru Temizleme. Normal Yöntem
Hand Wash Cold Laver à la main à l’eau froide Lavado a mano con agua fría Elde Soğuk yıkama
Hand Wash Warm Laver à la main à l’eau chaude Lavado a mano con agua tibia Ekde ılık yıkama
Hand Wash Separately Laver à la main séparemént Lavado a mano pieza por pieza Elde ayrı yıkayınız
Hand Wash With Like Colors Laver à la main avec couleurs similaires Lavado a mano con ropa del mismo color Elde benzer renklerle yıkayınız
Hand Wash, Do Not Wring Laver à la main ne pas tordre Lavado a mano no exprima Elde sıkmadan yıkayınız
Hand Wash, Rinse Thoroughly Laver à la main rincer à fond Lavado a mano, enjuagar cuidadosamente Elde yıkama iyice durulayınız.
Damp Wipe Only Humidifier seulement Limpiar con trapo humedo
Bleach Ağartma
Bleach When Needed Javelliser si necéssaire Use blanqueador cuando se necesite İhtiyaç var ise ağartma yapınız
Only Non-Chlorine Bleach When Needed Blanchir sans chlore si nécessaire Use sólo blanqueador sin cloro İhtiyaç halinde klorsuz ağartınız.
Only Color-Safe Bleach When Needed Use blanqueador para ropa de color İhtiyaç halinde güvenli bir ağartıcı kullanınız
Do Not Bleach Ne Pas javelliser. No use blanqueador. Ağartma yapmayınız
Dry Kurtuma
Tumble Dry Secher à la machine Secar a máquina Tambur kurutma
Tumble Dry, Low Secher à la machine cycle doux Secar a temperatura baja Tambur kurutma düşük devir
Tumble Dry, Medium Secher à la machine cycle moyen Secar a temperatura mediana Tambur kurutma orta devir
Tumble Dry, Permanent Press Secher à a machine cycle pli permanent Secar a planchado permanente Tambur kurutma, kırışıklık önleyici
Tumble Dry, No Heat Secher à la machine sans chaleur Secar sin calor Tambur kurutma ısıtmadan
Tumble Dry, Remove Promptly Secher à la machine retirer des que sec Secado a máquina pero retirala pronto Tambur kurutma zamanında çıkarınız
Drip Dry Etendre Mouille Colgar para que escurra Suyunu sıkmadan kurutunuz
Line Dry in Shade Etendre à l’ombre Colgar a secar a la sombra Gölgede düz zeminde kurutunuz
Dry Flat Secher à plat Secar sobre una mesa Düz zeminde kurutunuz
Block to Dry Redonner forme originale avant de faire secher Secar con aire Kuruturken şeklini muhafaza ediniz.
Iron Ütüleme
Iron Cool Repasser au fer froid Planchado a temperatura fría Ütü Düşük derece
Iron Warm Repasser au fer cheud Planchado a temperatura tibia Ütü orta derece
Do Not Iron Ne pas repasser No planchar Ütülemeyiniz
Dryclean Kuru Temizleme
Dryclean Only Nettoyer à sec seulement Solo tintorería Sadece kuru temizleme
Dryclean, Reduced Moisture Nettoyer à sec à humidite rédulte Lavado en seco con poca humedad Düşük nemde kuru temizleme
Dryclean, Do Not Tumble Nettoyer à sec ne pas sécher à la machine Lavado en seco. No seque a máquina Kuru temizleme, tambur kullanmayınız
Dryclean, Tumble cool Nettoyer à sec secher à la machine à froid Seque con temperatura fría (normal) Kuru temizleme, düşük derece tambur
Dryclean, Tumble Warm Nettoyer à sec secher à la machine à chaud Tintorería seque a temperatura tibia Kuru temizleme, orta derece tambur
Dryclean, Cabinet Cool Nettoyer à sec secher à la temperature de la piéce “Dryclean”. lavar Kabinde oda sıcaklığında kuru temizleme
Dryclean, No Steam Nettoyer à sec sans vapeur Lavado en seco no use vapor Kuru temizleme, buharsız
Leather Clean Nettoyage à sec spécial pour cuir Piel de Cuero no lavar en casa. Deri temizleme

Tamamı

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: